<- 버렸어요><-고 말았어요>

<ーてしまいました>は韓国語で<- 버렸어요><-고 말았어요>と表現します。
<- 버렸어요>は動詞の<요>の代わりに、<-고 말았어요>は動詞の<다>の代わりにつけます。
해요->해 버렸어요
먹어요->먹어 버렸어요
하다->하고 말았어요
먹다->먹고 말았어요
<- 버렸어요>は意識的に行う行動に、
<-고 말았어요>は不本意で行った動作に使います。
<- 버렸어요>:가족을 위해서 새우 튀김을 만들었어요. 한 사람이 2개씩 먹을 수 있게 만들었어요. 그런데,  사위가 새우튀김을 하나만 먹었어요. 아까워서 나머지 하나를 먹어버렸어요.
<-고 말았어요>:저는 요즘 다이어트 중이에요. 그래서 간식을 안 먹으려고 노력해요. 어제는 테레비를 보면서 과자를 먹었어요. 조금만 먹으려고 했는데, 다 먹고 말았어요.
<意識してする>行動か、<不本意でする>行動かで
<- 버렸어요><-고 말았어요>をいずれかを使って韓国語にして下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

最近のコメント